Lorsque Dieu modela dans la glaise le premier être humain
Il y peignit les yeux
les lèvres
et le sexe.
Et puis il y peignit le nom de chaque personne
De crainte qu'on ne I'oubliât
Lorsque Dieu était satisfait de Sa création
Il insufflait la vie au modèle de glaise
En signant de Son nom
L'Impératrice portait une robe chinoise en soie damassée vert pâle
Cinq épaisseurs de robes sans doublure en soie grenat
Elle portait encore une jupe de cérémonie en soie d'éléphant.
Je pensai que rien au monde ne pouvait se comparer à sa beauté
Ce livre a été écrit il y a très longtemps
Et écrit par une dame qui porte le même nom que toi - Nagiko
Quand tu auras vingt-huit ans
Ce livre aura exactement mille ans
Penses-y
Elle dit: " Je ferait une liste de choses élégantes "
" Je ferait une liste de choses élégantes "
Oeufs de canard
De la glace pilée dans un bol en argent.
Des grappes de glycine
Un prunier en fleurs couvert de neige
Une enfant qui mange des fraises
" Choses qui font battre le coeur plus vite "
Aller dans un endroit où un bébé joue
Dormir dans une chambre où I'encens se consume
C'était à I'occasion de mon quatrième anniversaire.
Ma tante était en train de lire Sei Shônagon.
C'est là que j'ai vu mon père et son éditeur ensemble pour la première fois.
Je sais qu'il m'a fallu attendre d'être bien plus âgée pour comprendre.
Un miroir chinois qui se trouble de buée.
Une deuxième nuit d'amour.
Lorsque Dieu modela dans la glaise le premier être humain,
Il y peignit les yeux
les lèvres
et le sexe.
Et puis il y peignit le nom de chaque personne
De crainte qu'on ne I'oubliât
As-tu oublié quelque-chose?
Lorsque Dieu était satisfait de Sa création
Il insufflait la vie au modèle de glaise
En signant de Son nom
Maintenant essaie d'écrire ton nom
Lors de mon sixième anniversaire,
au lieu saint Matsuo Tiasha à Kyoto,
encouragée par ma tante,
j'ai promis de tenir un journal intime.
Mon propre livre de chevet.
Maintenant, je dois te laisser.
J'ai toujours la visite de I'éditeur le jour de ton anniversaire
Vous pourriez vous entraîner à écrire
Je le remplirais avec toutes sortes d'observations,
juste comme Sei Shônagon.
Peut être qu'un jour, comme elle, je pourrais le remplir avec la chronique de tous mes amants.
Surveilles-la.
Sai Shonagon fit " Une liste de choses magnifiques "
Brocard de Chine
Une épée avec un fourreau décoré
Le grain du bois d'une statue bouddhiste
Une procession impériale devant I'Impératrice
Un grand parc sous la neige
Tissu couleur de vigne
Tout ce qui est pourpre est splendide
Les fleurs pourpres
Le fil pourpre
Et spécialement le papier pourpre
Le jour où j'ai commencé à tenir mon propre livre de chevet,
j'ai rencontré mon futur mari pour la première fois.
J'avais six ans, il en avait dix.
Nous n'avons pas échangé un seul mot.
ll avait été choisi et désigné par I'éditeur de mon père.
Tu as écrit son nom sur sa figure?
Oui, peut-être que j'aurais dû.
Il a accepté de publier mon nouveau livre.
C'est pour toi.
Un cadeau de mon éditeur.
Maintenant tu peux manger des marrons chauds
Comme Sei Shônagon, mon sens de I'odorat était très développé.
J'ai aimé I'odeur du papier, de toutes sortes de papier.
Elle me rappelait I'odeur de la peau.
L'écriture est un métier assez ordinaire
Mais cependant combien précieux.
Si I'écriture n'existait pas
Quel terrible désespoir n'aurions-nous pas à endurer
J'ai terminé la dernière page.
Alors, je voudrais que vous signiez de votre nom
Je vous demande pardon?
Tu as écrit le texte
Tu dois le signer
Quand tu auras terminé
Tu devras écrire mon nom
Ma mère m'a appris le cantonais.
mon père peignait un vu en japonais sur mon visage
à I'occasion de mon anniversaire,
elle jouait son disque chinois préféré.
C'était une chanson populaire du temps où mes parents s'étaient rencontrés à Shangaï.
Le mot « pluie » doit ressembler à la pluie...
Le mot «fumée» doit ressembler à de la fumée
N'aie pas peur de te tromper.
On doit pouvoir effacer et recommencer,
ça signifie qu 'on est humain.
En souvenir de mon père et à la mémoire de Sei Shônagon,
J'étais déterminée à prendre des amants qui me rappelleraient les plaisirs de la calligraphie.
Je n'arrivais pas à décider ce qui était le plus important,
D'un calligraphe bon amant ou d'un amant piètre calligraphe.
Mon frère croît qu'il est un bon écologiste.
Il travaille dans une commission des eaux et forêts
et il écrit exclusivement en vert afin de convaincre ses chefs
d'en faire la couleur des entreprises des forêts.
Je lui ai demandé avec quelle couleur il aurait écrit
s'il travaillait pour une entreprise baleinière.
Il a répondu que les baleines sont daltoniennes.
L'odeur du papier blanc
est semblable au parfum de la peau
d'un nouvel amant surgissant
d'un jardin sous la pluie.
Et I'encre noire
noire rappelle les cheveux laqués.
Et la plume d'oie?
Eh bien la plume d'oie est comme
I'instrument de plaisir
dont I'utilisation n 'est jamais mise en doute
mais dont I'étonnante efficacité
est toujours, toujours oubliée.
Je suis devenue une femme.
Je me suis mariée.
J'ai trouvé un mari.
De quelque façon qu'on le dise 
C'était voué à mal finir.
J'ai eu des noces célébrées avec style.
C'est le jour de mon anniversaire
c'est ton tour maintenant
d'honorer ma cérémonie d'anniversaire
Ne sois pas ridicule.
C'est un truc enfantin
Lorsque Dieu modela dans la glaise le premier être humain
Il y peignit les yeux, les lèvres, et le sexe.
Puis il y peignit le nom de chaque personne
de crainte qu'on ne I'oubliât.
Si Dieu était satisfait de sa création
Il insufflait la vie au modèle de glaise
En signant de Son nom
Choses qui irritent.
Les sportifs bourrus.
Séparée de mes parents et de ma tante,
je pouvais écrire dans mon journal plus souvent
Comme le journal de Sei Shônagon, il était remplit de listes.
A I'inverse de Sei Shônagon, mes listes étaient toutes négatives.
Choses qui irritent.
Les préjugés contre la littérature.
Tu dépenses trop d'argent en livres
Tu ne peux pas les lire tous en même temps
Il faut te restreindre
Une centaine de livres, pas plus
Seulement des livres à couverture rouge?
Ou peut être ceux qui n'ont que 100 pages?
Ou bien uniquement ceux qui ont des archers sur la jaquette?
Comme tu veux
Crétin!
Hier j'ai lu que tu n 'aimais pas ma manière de marcher
Tu sais, en mettant un pied devant I'autre
Tu lisais mon journal!
Ce n'est pas pour ça qu'on écrit un journal intime?
Pour que quelqu'un d'autre le lise?
Sinon, pourquoi I'écrire?
Pour se connaître soi-même.
C'est quoi tout cet anglais?
Pourquoi est-ce que tu écris en langue étrangère?
Pour que je ne comprenne pas?
Ma vie n'est peut-être qu'une ronde ridicule et sans fin
Et tout ce que je peux écrire sur elle
parle du plus insignifiant et du plus ridicule des maris.
Prétentieuse!
Te fabriquer des « notes de chevet »!
Tu te prends pour qui?
Une ancienne courtisane qui essaie de se rendre intéressante
devant une Impératrice en vêtements de cérémonie!
Tu veux brûler mes affaires en même temps que les tiennes!
C'est terminé.
Maintenant, on ne peut plus revenir en arrière.
Ce fut le premier feu.
Il y en aura un second.
L'un et I'autre feu marquant un grand changement dans ma vie.
Les adieux peuvent être à la fois beaux et détestables.
Dire adieu à quelqu'un que I'on aime est une chose très compliquée
Pourquoi faut-il subir
une si douce douleur
et des plaisirs si amers.
Quand je suis arrivée à Hong-Kong, je me suis cachée.
J'ai emménagé dans la maison la plus bon marché que j'ai trouvé.
Je n'avais pas envie d'être retrouvée par mes parents,
ou par mon mari.
J'ai travaillé dur pour améliorer mon chinois.
En même temps j'étais décidée à garder vivante la tradition de mon père.
J'ai appris la dactylo.
Pour mon vingt et unième anniversaire, j'ai essayé de me donner sa bénédiction.
J'ai trouvé du travail dans les bureaux d'un designer japonais.
Et j'ambitionnais d'arriver à parler anglais avec I'accent américain.
J'avais projeté de partir pour la Californie.
20 mètres d'organdi imprimé vert pâle, n°14
50 mètres de tulle de type B.
De retour au Japon, nous sommes allés à Kyoto.
pour travailler au lieu saint Matsuo Tiasha où Sei Shônagon s'est rendue régulièrement.
Je ne pouvais renoncer à une telle occasion.
Aussi, j'avais un peu le mal du pays.
À minuit, nous n'avions toujours pas fini d'arpenter la passerelle, et tout le public était déjà parti.
Sei Shônagon avait regardé la lune se lever dans ce jardin mille ans auparavant.
J'aurais pu monter et descendre cette passerelle la nuit durant.
« Pureté écologique ».
Tu n'es pas très bien placé pour prêcher la pureté.
Bien sûr que si! En rouge sang!
Tu pourrais te joindre à nous.
Je suis trop belle. Et trop riche.
Quel rapport avec la richesse?
Il y en a un. Et très important à mon avis.
Je pourrais dessiner le tissu et toi tu le porterais.
On pourrait faire peur aux acheteurs.
Alors là, je cesserais vite d'être riche.
Et vous ne pourriez, plus me payer.
Vous n'auriez plus besoin d'être payée... Vous feriez votre travail pour le plaisir.
Ah oui?
Il y a peut-être autre chose que vous feriez pour le plaisir?
Je veux bien gâcher mon talent sur vous en échange d'une petite récompense.
Ma recherche du calligraphe idéal continuait.
Mais j'arrivait de moins en moins à le trouver.
S'ils étaient vieux, ils refusaient invariablement ce que j'avais à leur offir.
Et s'ils étaient jeunes, ils étaient facilement indisciplinés.
C'est eux!
Le scribouillard est encore là
Maintenant il écrit sur une femme.
Qu'a-t-il écrit?
Hypocrisie écologiste!..
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est toi le responsable? Espèce de cafard!
Qu 'est-ce que tu cherches au juste?
Fermes la!
Photographies
" Pureté écologique "
Couvrons ces saloperies
C'étaient des enfants, jouant à un jeu.
Ils s'étaient servi de Hoki, un photographe japonais de Kioto
comme d'un mouchard pour me trouver.
Je veux ces photos.
aaaaaaaaaaaa
Tu es une crapule!
Désolé. Je t'ai surveillée...
Ça se voit!
Et je pourrais t'aider.
Ah bon? Tu t'y es pris d'une drôle de manière, jusqu'à maintenant.
Tu es très belle.
J'ai fini.
Je réclame mon dû.
J'ai engagé un calligraphe obsédé par les mathématiques.
Pendant que sa femme chantait en attendant dans la cuisine,
il remplissait mon corps d'additions et de soustractions.
J'ai contacté un designer
qui a insisté pour que je rentre avec lui à son appartement dans les Nouveaux Territoires
où il aurait pu parader avec moi devant son père qui voudrait des petits-enfants.
- Écrivez: « Chère Nagiko » - Quoi?
Je pris des risques.
- Où? - Ici.
Je ne peux pas!
Oui, vous pouvez.
Qui sait si ce genre de rencontre surprennait
Beaucoup de grands calligraphes japonais étaient vraiment modestes.
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
Très bien. Et maintenant, écrivez autre chose. Ici.
aaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaa
Ques-ce que vous avez écrit?
C'est à vous de deviner.
Il y a des cultures qui interdisent la représentation
Peut-être que certaines cultures devraient interdire les textes visibles.
J'ai besoin d'écriture.
Ne me demandez pas pourquoi... Sortez seulement votre stylo et écrivez votre nom sur mon bras
Allez-y.
J'ai rencontré un traducteur anglais au café Typo.
Il dit qu'il parle quatre langues en comptant le yiddish.
Je vais vous donner une deuxième chance.
Écrivez sur mon dos.
Qu'est-ce que je dois écrire?
Écrivez: « Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au Café Typo »
Écrivez-le en trois langues: japonais, français et anglais.
Je vous achête ce linge.
Est-ce que nous allons continuer à écrire?
Peut-être.
Vous avez une odeur étrange.
Est ce que vous vous parfumez?
Et vos doigts?
Qu 'est-ce qu 'ils ont mes doigts?
Je vous donne une troisième chance  la dernière.
Écrivez sur mes seins.
C'est un peu inconvenant, non?
Pourquoi? C'est moi qui décide de ce qui est inconvenant.
Écrivez en Yiddish. Comment dit-on « sein » en yiddish?
Si vous êtes écrivain - vous pouvez sûrement écrire sur n'importe quel support, non?
Non, ça ne marchera pas.
Vous ne savez pas écrire. Ce n'est pas de I'écriture, ça. C'est du gribouillage.
Un gribouillage déplaisant.
Sortez.
Vous n 'êtes pas un écrivain - vous êtes un scribouillard.
Je vous ai observé avec votre petite machine à écrire qui fait clic clac!
Allez-vous-en!
Vous pourriez me montrer.
Allez-y.
Je ne peux pas. Comment pourrais-je éprouver du plaisir à écrire sur vous?
C'est vous qui devez écrire sur moi!
Allez-y.
Traitez-moi comme la page d'un livre. De votre livre.
Traitez-moi
Traitez-moi comme la page
Traitez-moi comme la page d'un livre
Bouts de sein comme des boutons d'ivoire
Cou-de-pied comme un livre entrouvert.
Un nombril semblable à I'intérieur d'un coquillage
Un ventre comme une soucoupe retournée.
Un pénis semblable à une limace de mer ou à un cornichon.
Pas vraiment I'instrument idéal pour écrire
Je pensait aux listes de comparaisons anatomiques de Sei Shônagon.????
les??? échappaient aux mots, mais les mots étaient entièrement miens.
Pour ma première expérience d'écriture sur la chair,
j'ai fait un contrat avec un anglais totalement ignorant des langues orientales.
Hoki, c'est I'occasion pour toi de prouver que tu prends mes intérêts à cur.
Viens vite.
Vas-y, Je veux de belles photos.
Et je ne te paierai pas parce que c'est toi qui m'es redevable.
Ce sont mes débuts d'écrivain.
A partir de maintenant, je ne serai plus le papier, mais la plume.
tu n 'es pas obligée d'écrire
sur un quelconque étranger
Tu peux écrire sur moi
Je suis beau
Et disponible
Je pourrais t'aider.
Je ne crois pas.
Tu es de Kyoto.
Et puis tu es jeune et ta calligraphie est illisible.
En plus, ta peau ne ferait pas un bon papier. Regarde.
Tu vois.
Dans mon journal intime je t'ai surnommé « le buvard ».
Hoki le buvard.
Je pourrais t'aider.
Tu devrais envoyer tes textes
à un éditeur.
Je ne crois pas.
Pourquoi pas?
J'ai vu pire.
Tu n 'es pas très doué pour les compliments.
Il m'arrive de prendre des photos pour un éditeur japonais.
Il vit à Hong-Kong.
Essayons avec lui.
Laisse-moi essayer.
Hoki est parti à I'aube pour une librairie de langue étrangère à Kowloon
dans une rue pleine de restaurants.
Il a fini par laisser le paquet à un portier.
« Nous estimons que nous ne sommes pas en mesure de publier ce texte »
« Ce texte ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit »
Alors comme ça, ils ne sont pas satisfaits de la qualité du papier!
Ne fais pas I'enfant.
Ce n'était peut-être pas assez japonais!
Essaie encore.
Essaie d'écrire sur moi.
Allez le voir.
Ce devrait être facile.
Séduisez-le.
Offrez-vous comme papier.
Regerdez ses notes.
C'est forcément un homme de lettres.
Il ne pourra rien vous refuser.
J'ai rencontré Jérôme au café Typo et lui ai demandé s'il accepterait de me servir de traducteur.
Il m'a donné le choix entre six langues.
Ce qui fait deux de plus.
Je lui ai parlé, je I'ai flatté.
Et j'ai admiré les livres qui lui restent encore à écrire.
Notre première transaction fut purement financière.
Il voulait payer mais n'avait pas d'argent.
Il proposa défaire un chèque, mais n'avait pas de chéquier.
Je lui offris la paume de ma main.
Si je ne pouvais pas séduire I'éditeur,
je pouvais peut-être séduire son amant.
Son écriture en tant de langues différentes me transformait en une sorte de panneau postal pointé...
... à I'est, à I'ouest, au nord, au sud.
Je portais des chaussures en allemand, des bas en français,
des gants en hébreu, un chapeau à voilette en italien.
Il ne laissait ma peau à nu que là où elle était le plus habituellement cachée par des vêtements.
Je voudrais rendre hommage à mon père
en devenant écrivain.
Je pourrais t'aider.
Je pourrais apprendre d'autres langues.
Pour qu'on te comprenne
Dans le monde entier.
Lorsque Dieu modela le premier être humain...
Il peignit les yeux...
...et les lèvres...
... et le sexe.
Si Dieu était satisfait de sa création...
... Il était obligé de la signer de son nom.
Je suis certaine
qu 'il y a dans la vie deux choses
sur quoi on peut compter
les délices de la chair
et les délices de la littérature.
J'ai eu la bonne fortune
d'unir les deux et d'y goûter ensemble pleinement.
Il y a tant d'éditeurs au monde - pourquoi t'ennuyer avec celui-là?
J'ai mes raisons.
C'est à cause de son refus si rapide, j'imagine - il est peut-être le seul qui t'ait fait ça.
Peut-être.
Mais si tu es tellement déterminée à te faire publier par lui...
... par I'éditeur qui te rejette et qui m'aime.
J'ai une idée.
Je pourrais être ton messager.
- écris sur moi.
Et puis, avec ta permission - et ta bénédiction bien sûr - je pourrais...
Rendre visite à ton ami éditeur?
Un sacrifice?
Mais non sans un certain plaisir pour toi?
Peut-être.
Tu serais jalouse?
Le premier des treize livres.
Copiez ce texte.
Ça a marché. Il ne veut pas me laisser partir.
Attends-moi.
Il pense à une édition de trois mille exemplaires.
... s'il y a d'autres textes...
On se voit ce soir. Attends-moi ici.
Tu y prends trop de plaisir.
Mais avec ta permission?
Et uniquement à cause de la qualité de I'écriture.
Si tu n'accélères pas le mouvement
Je chercherai quelqu'un d'autre.
Essaie un peu, pour voir!
Il me fait attendre.
Achète-toi un nouveau papier. Ne t'en fais pas.
Ne sois pas stupide. Engage un remplaçant.
... Fais des enfants!
J'ai besoin de peau! Deux mètres cinquante.
Pardon?
Recto, verso.
Je pourrais vous en offrir trois mètres et demi.
C'est vrai,
mais la qualité du papier pourrait ne pas attirer mon éditeur, il est exigeant.
Jérôme!
J'ai besoin de vous deux. Vous venez avec moi?
Tournez-vous s'il vous plait.
LE QUATRIEME LIVRE
LE LIVRE DE L'IMPUISSANCE
Les Américains n'arrêtent pas de dire qu'ils n'ont rien à cacher.
Je constate que c 'est vrai!
Nagiko!
Elle vient ici, vous savez, chercher ses clients.
Elle vit pratiquement ici.
Mais c'est un bordel!
Les serveurs sont tous des macs.
Elle s'assure qu'ils ont la peau très douce.
Elle les rase.
Vous savez - entre les jambes.
Le plus souvent sa domestique les lave avec du jus de citron
pour rendre leur peau lisse et souple.
Mais vous pourriez lui faire peur. Vous êtes un littérateur.
Comme dans Roméo et Juliette?
Prenez ceci...
Hoki, vous êtes beaucoup trop mélodramatique.
Jérome?
Je suis désolée.
On peut reprendre là où on en était.
J'étais en colère.
Tu m'as trompée. Avec un homme que je déteste.
Un homme qui a fait du chantage à mon père.
Mais nous pouvons le venger. Il suffit de s'y mettre.
Jérôme a toujours voulu être étranger,
pas forcément oriental,
L'anglais ne lui suffisait pas.
Il n'aurait jamais fait un écrivain.
Pas assez d'imagination.
Jérôme a été dyslexique jusqu 'à I'âge de douze ans.
Avant que cela ne devienne à la mode.
Et il a cassé toutes les paires de lunettes que je lui ai achetées.
Il détestait porter des lunettes.
Il était doué pour casser.
Spécialement ses relations avec les autres. Exactement comme son père.
Son père s'était converti au catholicisme.
Toujours à faire I'expérience de la Foi.
Nous avons appelé notre premier fils Paul,
et le second Jérôme, du nom du confesseur de son père, un Jésuite de Singapour.
Jérôme ne m'a jamais aimée.
Il préférait ma sur,
une petite imbécile qui s'excitait sur la littérature moderne
rien que des jurons et de la scatologie
... avant que ça ne devienne à la mode.
J'ai entendu dire que vous étiez à la mode.
Je suppose que c'est ça qui excitait Jérôme...
Nous avons brûlé en effigie la voiture de Jérôme.
Nous n'avons pas brûlé ses livres,
ils étaient trop humides.
Je crois que vous connaissez
un jeune traducteur nommé Jérôme.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Saviez vous qu'il était mort samedi?
J'ai brûlé mes livres,
et mes vêtements, et mes chaussures, et les photographies,
C'était le deuxième feu majeur de ma vie.
Le premier feu m'avait poussée hors du Japon.
Le deuxième m'y ramenait.
Tout ce qui est pourpre est splendide
Les fleurs pourpres
Le fil pourpre
et spécialement le papier pourpre
Hoki m'a écrit.
Même après la mort de Jérôme il restait encore très très jaloux.
ll a écrit pour me raconter I'acte sacrilège de I'éditeur.
J'avais promis treize livres à Jérôme.
Je ne pourrais plus, à présent, les écrire sur le corps de Jérôme.
J'ai trouvé des remplaçants au Japon.
Je pourrais écrire les livres pour I'éditeur,
en échange du livre de chevet qu'il a fait avec le corps de Jérôme.
Maintenant, tu peux y aller et faire le travail.
Où est un livre avant sa naissance?
Qui sont les parents d'un livre?
Un livre a-t-il besoin de deux parents d'un père et d'une mère?
Un livre peut-il naître à I'intérieur d'un autre livre?
Où est le livre qui engendre les livres?
Quel âge doit avoir un livre pour pouvoir donner naissance?
J'ai une affaire à vous proposer.
Mets toi sur la table.
Quelle affaire tu avais à me proposer?
Moi. Et ce qui est écrit sur ma peau.
Une bonne affaire en échange d'un certain livre de chevet
en votre possession.
Tu n'es pas une bonne affaire.
Et pour ta peau, elle ne vaut rien!
Imbécile!
Tu as détruit un chef-d'uvre.
C'est votre indifférence
et la pluie
qui ont détruit ce chef d'uvre.
Maintenant, il ne vous reste plus que le messager.
S'il vous plaît, puis-je voir le directeur?
Regardez-ça
Prenons une autre photo.
Donnez ça au directeur, et dîtes-lui que nous sommes là.
Avez-vous déjà vu cet homme?
Où est-il?
Trouvez-le!
Vous êtes fou - vous I'avez laissé partir.
Vous deviez me I'amener
Toutes les minutes, on coupe plus de 250 arbres
arbres pour satisfaire I'industrie de I'édition du sud-est asiatique.
Les papeteries déversent 28 millions de litres
de déchets dans I'océan Pacifique toutes les heures.
L'industrie du livre vit sur les profits immoraux des marchands de bois
et des fabricants d'encre et de colle.
21 janvier 1999 Prospérité au bébé
J'ai une affaire à proposer.
Pas d'affaires
Des yeux aveugles ne peuvent pas lire
Démangé de lire, se gratter pour comprendre
Une main ne peut écrire sur elle-même.
L'Investigation n'est jamais complète
Alors, qu'est-ce que vous avez à vendre?
Moi. Et ce qui est écrit sur mon corps.
Il n'y a rien à lire.
C'est un canular.
ONZIEME LIVRE LE LIVRE DES TRAHIS
DOUZIEME LIVRE LE LIVRE DES NAISSANCES ET DES COMMENCEMENTS.
Ceci est écrit par Nagiko Yugikino,
et je sais que vous avez fait chanter mon père, que vous I'avez violé et humilié.
Je vous soupçonne aussi d'avoir détruit mon mari.
Vous avez maintenant commis le plus grand des crimes.
Vous avez profané le corps de mon amant.
Vous et moi savons désormais que vous avez vécu suffisamment longtemps.
Joyeux anniversaire chère Najiko
Ce livre a été écrit il y a très longtemps
Il s'appelait Le Livre de Chevet
Il a été écrit par une dame qui porte le même nom que toi, Najiko.
Quand tu auras vingt-huit ans,
Ce livre aura exactement mille ans
Penses-y
J'ai aujourd'hui vingt- huit ans.
Et à mon vingt-huitième anniversaire j'ai assez de maturité pour écrire mon livre de chevet.
Penses-y
Une pluie chaude tombant
des nuages de montagne
Le livre de chevet de Nagiko Kiyohara
Marcher lentement
habillée en cramoisi
Marcher lentement habillée en cramoisi en pensant à Kioto
Je peux à présent dresser ma propre liste de choses
qui font battre le coeur plus vite
Embrassée par un amant
au lieu saint Matsuo Tiasha